Mi cuerpo se hundió.
Un olor dulce me hizo cosquillas en la nariz.
La habitación estaba a oscuras.
En este momento estoy inmovilizado en el sofá por mi hermanastra, que debería odiarme a muerte.
“Hey… Onii-chan”.
Mi hermanastra agitaba una moneda de cinco yenes delante de mí con una voz seductora.
“¿Q-qué pasa Shizuku……？ Onii-chan hará cualquier cosa que digas ahora mismo……
No quería que mi relación con mi hermanastra fuera peor de lo que ya era.
Por esa razón, fingí estar hipnotizado por Shizuku.
Dejaré que me convierta en un saco de boxeo todo lo que ella quiera, si eso le ayuda a aliviar su estrés.
Estaba preparado para eso, pero…
“Beso …… quiero”
“¿Qué……？
¿Cómo sucedió esto?
Mientras mi hermanastra me empujaba hacia abajo, agitando con confianza la moneda de cinco yenes, tuve un flashback de la serie de acontecimientos que condujeron a la situación actual en rápida sucesión
(TL: 走馬灯のように過ぎる? Parece significar una linterna que gira/pasar, lo que según las investigaciones es una figura retórica que se refiere a alguien que revive un recuerdo/recuerdos en rápida sucesión. La palabra inglesa más cercana sería flashback supongo…
Lo deje como estaba en inglés , si quieres investigar más sobre “ flashback)
＊ ＊ ＊
Vivir bajo el mismo techo con una chica extremadamente hermosa.
Es una situación que todo el mundo envidiaría, como suele ocurrir en esas novelas ligeras de comedia romántica.
Ahora mismo estoy viviendo una situación así en la vida real.
Y tengo unas palabras que decir para esos envidiosos: la realidad no siempre es tan dulce, ¿de acuerdo?
“Muévete “
La chica mira a su hermano mayor cambiándose los zapatos en la puerta, como si estuviera mirando una rana muerta en el camino.
Ichigaya Shizuku
Tiene el pelo negro y brillante, piercings en ambas orejas y unas bonitas uñas pintadas.
Tiene un rostro tan cuidado, que, incluso sin maquillaje, un centenar de personas la considerarían hermosa. Pero aun asi, se ha pulido aún más con un maquillaje natural y discreto. Se ve lo suficientemente madura como para no ser considerada una estudiante de secundaria, y si utilizara su belleza como arma, podría entrar fácilmente en la industria del entretenimiento.
En pocas palabras, mi hermanastra es una chica soberbia y ultra bella.
“Deja de mirarme, es asqueroso”
“Lo siento”
Sin embargo, su actitud/comportamiento como hermana menor bien podría ser no menos diabólico que esos demonios que habitan en el infierno.
“Nunca me hables en la escuela, ¿de acuerdo? No quiero que la gente piense que soy tu hermana, incluso si eso me mata“
“Sí, sí, lo sé”
“Si lo sabes, lárgate de aquí… Eres estúpido y tonto. Ojalá un caballo pudiera matarte a patadas”.
Shizuku golpeó su rodilla contra mi espalda y salió corriendo por la puerta principal.
Viviendo bajo el mismo techo, a solas con mi hermana, sin parentesco de sangre.
Por desgracia, esta es la realidad.
La ropa se lava por separado, siempre me baño después de ella, e incluso tiene su propia vajilla exclusiva, como palillos y platos.
Una hermanastra que casualmente quiere mucho a su hermano, es sólo una triste fantasía nacida de la envidia de los hombres que no tienen una hermana.
Suspirando con fuerza, me froté la espalda donde Shizuku me había pateado y abrí la puerta.
Los padres de Shizuku murieron justo antes de que ella empezara la escuela primaria, por lo que luego fue acogida por sus familiares. Cuando vino por primera vez a nuestra casa, parecía muy cansada y su expresión era siempre apagada.
Aunque no éramos parientes de sangre, yo sabía de su dolorosa situación. Y como hijo único que siempre había querido tener un hermano o hermana menor, me esforcé al máximo para que Shizuku se sintiera como en una verdadera familia.
Sin embargo, los resultados son los que ves ahora.
En lugar de curar el corazón de Shizuku, parece que mis inútiles preocupaciones la habían endurecido en cierto sentido, como una rosa dura como un diamante recubierta de veneno.
Hubo un tiempo en que pensé en regañar a Shizuku.
Sin embargo, aunque regañara a Shizuku ella perdería los nervios como si yo hubiera arrojado nitroglicerina al magma ardiente. Si decidía consultar con nuestra madre al respecto, ella diría algo al azar como:
“Oh, Shizuku-chan es tan dulce contigo.”
“Estoy jodido……”
Dejé escapar mi segundo suspiro del día al salir por la puerta principal; el cálido sol primaveral brillaba sobre mí, contrario a mis pensamientos frios*. Si mi hermanastra no hubiera afeado mi salud mental con su abuso irracional, habría empezado el nuevo curso escolar con una pizarra limpia.
(NT: En japones decia humedo, pero sonaba raro asi que lo cambie a esto)
“Ah, buenos días Akkun”
Escucho una débil voz detrás de mí. Me giré y vi a una bonita chica de pie. Su hermoso pelo castaño rojizo se agita con la suave brisa primaveral.
Es Sasaki Rinko, una de mis pocas amigas y amiga de la infancia.
“Oh, buenos días”
Su pelo castaño está rizado de forma elegante, y lleva un maquillaje que da a sus mejillas un ligero rubor.
Es una grosería por mi parte decir esto, pero Rinko no destaca mucho.
(Nota: el prota es un maldito perro).
Tiene una cara bonita, y lleva su uniforme escolar como una chica normal de instituto, pero hay algo en ella que no me parece bien. Es difícil expresarlo con palabras, pero Rinko es así.
Hay una chica de instituto que no destaca mucho, y un chico de instituto (yo) que no destaca mucho y parece infeliz. Somos de carácter similar, en la misma clase durante 11 años seguidos. Nuestras casas están bastante cerca la una de la otra, y utilizamos la misma ruta para ir al colegio. Nos gusta leer manga y novelas, y otra serie de coincidencias que nos han unido.
“Ak-kun, hoy tienes los ojos muertos. ¿Shizuku-chan te ha vuelto a intimidar?”
“….No es de tu incumbencia”
“Sí es de mi incumbencia, porque me gustas mucho Ak-kun”
“Sí, sí, gracias”
Mi amiga de la infancia que me confiesa todos los días. Si no fuera un virgen de primera, habría entendido mal y me habría confesado de vuelta. Pero entonces ella diría: [Oh, no me gustas así, sólo quería decir que como un amigo……] Esto habría creado la atmósfera más incómoda del mundo, y no parecía una buena idea.
“Ak-kun, deberías ser más contundente con Shizuku-chan. Deberías ser más digno, como un hermano mayor”
“¿Crees que tengo algo de dignidad?”
(Nota de Traductor de inglés: Eres tan estúpido como el infierno)* también lo consideró
Nunca he tenido novia, soy extremadamente poco atractivo y poco fiable como persona.
(Nota:: wow hombre épico)
Mi hermana, por otro lado, es una chica extremadamente atractiva que ha sido explorada por la industria del entretenimiento. Si un tipo turbio como yo intenta ser digno y le hago pasar un mal rato, seguro que ella me hace pasar un mal rato (físicamente).
“Hmm, creo que Shizuku-chan escuchará si Ak-kun se enfada mucho ”.
“¿Hablas en serio? No creo que sea posible que esa chica me escuche aunque el mundo esté al revés”.
Sólo imaginar a mi hermanastra disculpándose sinceramente conmigo con un: “Lo siento, onii-chan”, me hace sudar frío.
“No creo que sea imposible…. Porque a Shizuku-chan probablemente le guste Ak-kun”.
Le recordé lenta y suavemente a mi amiga que, al igual que mi madre, estaba diciendo las mismas cosas imposibles.
“Escucha Rinko, las chicas no dicen cosas como “Espero que un caballo te mate a patadas” a alguien del sexo opuesto que les gusta”
“Se llama ser una tsundere. Estoy seguro de que Shizuku-chan no habla ni hace contacto visual con nadie más que con Ak-kun. Cuanto más abusa alguien de ti, más le gustas… supongo”
“¿Tsundere…? No hay elemento dere. No creo que pueda recuperar el aliento con esta maldición”
No Tsun (tsundere) no es lindo. La palabras de Shizuka son como un Ple Bunker, que susurran a un nivel capaz de hacer un agujero al viento.
(TLN: parece ser como un arma gundam パ イル バ ンカ ー)
Las heroínas “Pile Bunker” no están de moda en estos tiempos, me gustaría que la cambiaran…
“De todos modos, ¿por qué no lo intentas？”
“¿Qué? “
“Intentar regañar a Shizuku”
“¿Escucharías un regaño de una criatura que odias absolutamente？ Digamos, por ejemplo…… una cucaracha gigante te regaña, [No me ataques más sin razón！] ¿Puedes tomarlo honestamente como una respuesta directa?”
“Ak-kun, ¿Te evalúas como una cucaracha?”
“Por supuesto。 Es fácil de entender cuando ves cómo me trata Shizuku”
“Bueno, estás viviendo bajo el mismo techo con la chica más hermosa de nuestra escuela. No vale la pena si no sufres algo.”
Dijo Rinko mientras saltaba delante de mí mientras daba un bonito giro y se reía.
¿Esta mujer es feliz cuando yo soy infeliz?
“¡Déjame decirte que una hermanastra en la vida real es sólo una estafa! No existe la lascivia afortunada, y aunque lo hubiera, no me emocionaría por ello, ¡por que es mi hermana!”
“Hee..Por cierto, ¿Cuál era la novela ligera romántica favorita de Ak-kun？”
“Eromanga Sensei, y Ore no Imouto ga Koonani Kawaii Wake ga Nai”
“Definitivamente son historias de hermanas, verdad”
Me miró con el ceño fruncido.
“Dios santo….”
No confundo la realidad con la ficción.
Las hermanastras sólo brillan en la ficción.
Porque es obvio cuando a ella le gusta el personaje principal.
Y como está establecido que a ella le gusta, él puede tolerar un poco de pinchazos.
“Haaa……Los amigos de la infancia son definitivamente mejores que……”
“¿Hmmm? ¿Qué has dicho？”
“! Nada!”
Ella hinchó las mejillas y aceleró el paso.
“¡Oye, oye… Espera un momento！”
Con la agradable brisa primaveral, me dirigí hacia el colegio, preparándome para el inevitable timbre de la escuela que sonará en unos minutos.
Comments