“Discúlpeme.”
“... Entra, ¿sí?”
La investigación laboral de Licht comenzó con el territorio más cercano al centro del calabozo.
La persona a cargo de esta área parecía ser un poco rara. Estaba en el proceso de limpiar meticulosamente el polvo que se había apilado encima de todo durante cien años.
Además, esta cámara parecía ser una especie de biblioteca, así que la tarea de limpieza se vio agravada por las filas de estanterías y su contenido.
“Parece que tienes un trabajo hecho a medida, ¿eh?”
“Sí, aunque no se puede evitar. Además, tienes una sensación de logro cuando todo está bien y limpio al final. Así que, ¿cómo puedo ayudarte?”
(Creo que su nombre era... ¿Feyris? Según Aria, era el tipo de persona en la que nunca sabes lo que está pensando, parece que es así.)
Feyris inclinó su cabeza y esperó a que Licht respondiera.
No hubo ningún cambio en su expresión facial.
¿Sospechaba de él o simplemente tenía curiosidad?.
Literalmente, era imposible saber en qué estaba pensando.
“Escuché algunas cosas que podrían implicar a todos los que protegen la Dystopia, se dice que están sobrecargados de trabajo. Así que... estoy aquí para comprobar las cosas y ver si hay algo que podamos hacer al respecto. Tengan la seguridad de que tengo el permiso de Aria para esto, así que...”
“-Tú eres nuestro salvador. No tienes que preocuparte por esas cosas, ¿sabes?”.
Antes de que el pudiera terminar.
Feyris se arrodilló ante él.
Era un movimiento el cual haría pensar que solo faltaba darle un beso en la mano. (Nota: Acá no encontré algo que encajara con la oración así que lo dejé cómo está, si encuentras algo mejor puedes ponerlo)
(Nota: normalmente si hay alguien a quien le tienes respeto, como a tu reina, entonces lo más accesible sería dar un beso en la mano mientras se arrodilla)
Licht comprendió que las condiciones de trabajo eran duras para los subordinados del Señor de los Demonios.
“Entonces, Feyris, ¿podría decirme cuántos territorios estás a cargo para la defensa?”
“Tengo cinco, ¿sí?”
“¿Cinco?”
Licht estaba tan sorprendido que su voz se quebró durante su arrebato.
Era increíble que Feyris tuviera que vigilar cinco áreas del calabozo ella sola.
Si la situación de Feyris era así, él pensó que las otras tres no podrían estar mejor.
La escasez de mano de obra de Dystopia era más seria de lo que había imaginado.
“Es difícil cuando viene el enemigo. Soy la más cercana al Señor de los Demonios, así que hay mucha más presión, ¿sabes?”
“Lo estás pasando mal, eh...”
“Como Iris y Tisse tienen que estar juntas, todo el trabajo que queda me llega. Aunque no hay nada que podamos hacer al respecto.”
“Ya veo.”
Un poco de conversación ligera fue suficiente para saber cuáles eran los problemas de Dystopia, los cuales aparecieron uno tras otro.
Además, ninguno de los problemas eran cosas que se pudieran resolver rápidamente.
“A la hora de la verdad, no tendremos más remedio que usar trampas y demás para la mayoría de las zonas del calabozo. La cuestión es si Aria aceptará eso.”
“Con cómo está ahora, si el Señor de los Demonios está de buen humor, es bastante probable. Aparte el Sr. Licht es la persona que nos revivió. Así que estoy segura de que por lo menos te escuchará, ¿sí?”
La forma de pronunciar sus palabras, Feyris estaba muy ansiosa por cooperar.
Dejando sus manos las cuales habían estado limpiando todo este tiempo, miró atentamente a Licht.
“Es hora de una revolución, ¿sí?”
No quedaba ni rastro de la expresión que había mostrado antes.
Mostraba tanto entusiasmo que esa fue la impresión que dejó en Licht.
TL Nota: En el texto original, Feyris termina todas sus oraciones con nano . Este es un tic verbal bastante difícil de traducir. Generalmente da la impresión de ser infantil o femenino. Los personajes tipo Genki Girl a menudo lo usan, pero Feyris claramente no es este arquetipo. Más bien, ella es del tipo kuudere sin emociones. Si has visto las ilustraciones / manga, notarás que el diseño del personaje de Feyris la hace lucir aún más loli que el Señor Demonio. Así que creo que la autora podría estar usando este tic verbal para enfatizar su súper lolidad.
Comments